Полный русско-немецкий словарь - жаль

1) (кого) (выражает сочувствие)

мне жаль ее — sie tut mir leid

2) (выражает сожаление, грусть)

жаль, если ты не придешь — (es ist) schade {es tut mir leid}, daß du nicht kommen kannst

мне очень жаль, но... — ich bedauere sehr, aber...

3) (чего) (es ist) schade (um A)

(мне) жаль потерянного времени — es ist (mir) schade um die verlorene Zeit

для тебя мне ничего не жаль — für dich ist mir nichts zu schade